El sábado 4 de julio a partir de las 19, se llevará adelante una jornada dedicada a Torquato Neto que celebra la publicación de la primera traducción al castellano de su obra. La actividad incluirá una presentación del libro, musicalización a cargo de Mina Sanzo y Ariel Minimal, y una lectura e introducción a la vida y obra de Torquato realizada por Isadora Barcelos y Hernán. Como cierre de la jornada se proyectará el estreno del documental Torquato Neto: Todas las horas del fin (2017).
Sobre el libro
Desafinar el coro de los contentos es la primera traducción al castellano de la obra de Torquato Neto. Publicado por Cae de Maduro, el volumen reúne poemas, letras de canciones, diarios, columnas periodísticas, poemas visuales, una cronología y material fotográfico. La edición bilingüe estuvo a cargo de Isadora Barcelos y Hernán.
Desafinar el coro de los contentos es la primera traducción al castellano de la obra de Torquato Neto. Publicado por Cae de Maduro, el volumen reúne poemas, letras de canciones, diarios, columnas periodísticas, poemas visuales, una cronología y material fotográfico. La edición bilingüe estuvo a cargo de Isadora Barcelos y Hernán.
Sobre la película
Torcuato Neto: todas las horas del fin
(2017) Brasil. Dirección: Eduardo Ades y Marcus Fernando. 88 minutos
Torquato Neto (1944-1972) vivía apasionadamente las rupturas. Activo en múltiples frentes —el cine, la música y el periodismo—, el poeta nacido en Piauí participó de manera decisiva en la revolución que transformó los rumbos de la cultura brasileña en las décadas de 1960 y 1970. Fue uno de los pensadores y letristas más activos de la Tropicália, colaborando con Gilberto Gil, Caetano Veloso y Jards Macalé. Junto al arte marginal, radicalizó su práctica y su crítica cultural junto a Waly Salomão, Ivan Cardoso y Hélio Oiticica. Finalmente, rompió con su propia vida: se suicidó el día de su cumpleaños número 28.
Torcuato Neto: todas las horas del fin
(2017) Brasil. Dirección: Eduardo Ades y Marcus Fernando. 88 minutos
Torquato Neto (1944-1972) vivía apasionadamente las rupturas. Activo en múltiples frentes —el cine, la música y el periodismo—, el poeta nacido en Piauí participó de manera decisiva en la revolución que transformó los rumbos de la cultura brasileña en las décadas de 1960 y 1970. Fue uno de los pensadores y letristas más activos de la Tropicália, colaborando con Gilberto Gil, Caetano Veloso y Jards Macalé. Junto al arte marginal, radicalizó su práctica y su crítica cultural junto a Waly Salomão, Ivan Cardoso y Hélio Oiticica. Finalmente, rompió con su propia vida: se suicidó el día de su cumpleaños número 28.
Sobre Torquato Neto
Uno de los pocos artistas vinculados a la Tropicália cuya vida y obra aún no han sido ampliamente documentadas en el audiovisual. En su breve trayectoria actuó en múltiples campos, dejando siempre una marca inventiva: en la poesía, la música, el cine, el periodismo y la producción cultural. Nació en Teresina en 1944, hijo de empleados públicos (Heli da Rocha Nunes y Salomé Nunes). Durante su adolescencia se trasladó a Salvador para finalizar sus estudios secundarios, donde conoció a Caetano Veloso.
Uno de los pocos artistas vinculados a la Tropicália cuya vida y obra aún no han sido ampliamente documentadas en el audiovisual. En su breve trayectoria actuó en múltiples campos, dejando siempre una marca inventiva: en la poesía, la música, el cine, el periodismo y la producción cultural. Nació en Teresina en 1944, hijo de empleados públicos (Heli da Rocha Nunes y Salomé Nunes). Durante su adolescencia se trasladó a Salvador para finalizar sus estudios secundarios, donde conoció a Caetano Veloso.
Llegó a Río de Janeiro para estudiar Derecho, aunque finalmente optó por la carrera de Periodismo, que abandonaría tiempo después. Aun así, el periodismo se convirtió en un importante vehículo para la expresión de su poética. Entre 1965 y 1966 comenzó a escribir letras de canciones junto a artistas como Edu Lobo (Pra dizer adeus, Veleiro, Lua nova), Caetano Veloso (Nenhuma dor) y Gilberto Gil (Meu choro pra você). En 1967 se integró al movimiento de la Tropicália y fue responsable de algunas de las canciones más importantes del período: Geléia Geral y Marginália II (ambas junto a Gilberto Gil), además de Mamãe, Coragem (junto a Caetano Veloso).
A fines de 1968, cuando el movimiento tropicalista sufría fuertes ataques y el contexto político brasileño se endurecía, partió hacia Europa apenas una semana antes de la promulgación del AI-5. Vivió primero en Londres, donde colaboró en la realización de una exposición de su amigo Hélio Oiticica en la Whitechapel Gallery, y posteriormente pasó una temporada en París. A comienzos de 1970, ya de regreso en Brasil, nació su único hijo, Thiago, fruto de su matrimonio con Ana Maria Duarte. Durante esos años fue internado en el Sanatorio Meduna y en el Hospital Psiquiátrico Pedro II, donde escribió el Diário do Engenho de Dentro.
En 1971 participó en la creación del suplemento cultural Plug, del periódico Correio da Manhã, y más tarde firmó la columna Geleia Geral en el diario A Última Hora. Se acercó cada vez más a artistas considerados “marginales”, como Hélio Oiticica, Waly Salomão, Ivan Cardoso y Jards Macalé, con quien compuso Let's Play That.
Interpretó el personaje principal de Nosferato no Brasil, filmada en Super-8 por Ivan Cardoso, y se convirtió en uno de los impulsores del movimiento superochista. Su columna Geleia Geral terminó consolidándose como uno de los principales espacios de difusión del imaginario marginal de la época. En 1972 realizó en Teresina su primera película, un deseo que había cultivado durante años: O Terror da Vermelha, también filmada en Super-8. Participó además como actor en otras tres películas: Dirce e Helô, O Padre e as Moças y A Múmia Volta a Atacar. Junto a Waly Salomão concibió y organizó la revista Navilouca, que recién sería publicada algunos años después.
En la madrugada del 10 de noviembre, tras celebrar su cumpleaños, se suicidó en su departamento de Río de Janeiro. En 1973, Ana Maria Duarte y Waly Salomão reunieron sus escritos y publicaron la primera edición de su obra.
CNB
Riobamba 985 - CABA
CNB
Riobamba 985 - CABA
